罗尔斯罗伊斯工程集团赢得中国油气管道合同

　　[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京报道]

　　日前，英国工程集团罗尔斯罗伊斯(Rolls-Royce)击败通用电气(GE Electric)及另一个美国竞争对手，赢得1.5亿美元的合同，将为中国西气东输管道提供压缩机组设备。中国将建设3900公里西气东输管道的计划备受瞩目。

　　罗尔斯罗伊斯公司周四表示，该管道将成为中国未来天然气管道网络的骨干。这些管道中，有一条是从西伯利亚通往中国的东北沿海地区。

　　“我们当然会参加那些(项目)的投标，”公司全球能源业务销售副总裁吉姆•芬利(Jim Finley)说。

　　4800公里的管道将从西伯利亚巨大的科维克金(Kovykta)气田通向中国东北省份和渤海湾地区。中国对该管道已经筹划数年，但石油公司以及中俄两国政府之间的争执，使得该项目的出台久拖不决。

　　预期耗资85亿美元的西气东输管道，是中国政府发展西部贫困地区政策的重要组成部分。

　　该管道将穿越中国西北的塔里木盆地和戈壁滩西部，最后将天然气输送到上海周边的城市地区。

　　这个1.5亿美元的合同，共包括20套压缩机设备，其中12套用于燃气轮机，另外8套用于电动轮机。

　　第一批压缩机组将在10月前安装，所有20套机组的安装预期要到2006年前完成。

　　2006年，预计该管道每天将输送12亿立方英尺的天然气，足够600万户家庭所需。

　　分析师估计，塔里木气田的天然气可以供应20年。

　　芬利先生说，罗尔斯罗伊斯之所以能够战胜通用电气和英格素兰(Ingersoll-Rand)旗下子公司德莱赛兰(Dresser-Rand)等企业而一举中标，是因为从管道使用寿命考虑，这家英国企业的燃气轮机压缩机组功效更好。

　　这些压缩机是从航空发动机发展而来的，此类发动机为波音747及洛克希德三星(Lockheed Tristar)等飞机提供动力。

　　译者/张征

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Europe studies global trade veto plan
欧盟研究修改全球贸易规则]

　　[Rolls-Royce wins China gas pipeline contract
罗尔斯罗伊斯赢得中国油气管道合同]

　　[KEB withdraws from rescue package for LG Card
韩外换银行撤销援助LG信用卡]

　　[NYSE ready to back more automation
纽交所拟加强交易电子化]

　　[Cost kills Asia's vision of energy sharing
成本扼杀亚洲能源共享之梦]

　　[Cowboy rides off with the bank's riches in Japan
美国“牛仔”去日本银行淘金]

　　[HP takes on challenge of the green PC
惠普迎接绿色电脑的挑战]

　　[Book review: Cat that somehow got the cream
书评：猫咪不知何故得到了奶酪]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。