NEC拟将等离子显示业务售给先锋

　　[zhongwen.ft.com, 中本美智代(Michiyo Nakamoto)东京、席佳琳(Kathrin Hille)台北报道]

　　日本电子产品生产商NEC表示，计划将公司的等离子显示器制造业务出售给日本同行电子产品生产企业先锋(Pioneer)。这是NEC加大努力、将重点放在其核心业务一大举措。

　　一旦完成这笔交易，先锋将成为全球最大的等离子显示器制造商，市场份额将达22%。此举公布时，正值NEC的子公司NEC电子(NEC Electronics)宣布与台湾的日月光半导体制造股份有限公司(Advanced Semiconductor Engineering)结成战略伙伴关系。根据协议，NEC将出售在日本的一个芯片封装和测试工厂，并关闭另一家工厂，作为一个类似重组计划的一部分。

　　上述公司拒绝披露两笔交易的细节，但先锋表示，NEC等离子显示器公司的收购价将约为400亿日元。

　　在NEC作出出售等离子显示器业务的决定时，纯平彩电市场的竞争正在加剧，韩国公司正在增加产能，液晶显示器制造商也在打入更大尺寸屏幕的市场。

　　日本越来越担心，日本等离子显示器生产商可能会面临液晶显示器生产商原来遭遇的命运，这些生产商就败给了资金更充足的韩国竞争对手。

　　“对于日本电子行业来说，上述交易是个很好的消息，”德意志银行(Deutsche Bank)的佐藤文昭(Fumiaki Sato)在一份报告中表示。

　　NEC总裁金杉明信(Akinobu Kanasugi)表示：“为了使这个业务有增长，我们有必要进行进一步投资，因此我们决定，与其我们单干，不如(与先锋)联手。”

　　先锋总裁伊藤周男(Kaneo Ito)表示，由于预计在未来几年内，等离子显示器市场的规模每年都将接近翻番，从去年的59万台跃升至2006年的350万台，因此他对来自韩国和液晶显示器生产商的竞争加剧并“没有那么担忧”。

　　译者/伯弢

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Baosteel plans China's largest overseas investment in Brazil
宝钢拟在巴西进行中国最大海外投资]

　　[NEC to sell plasma screens unit to Pioneer
NEC拟将等离子显示业务售给先锋]

　　[China to become loan bank donor
中国将成为亚行贷款捐赠国]

　　[ILO: Eliminating child labour may lead to huge economic benefits
国际劳工组织：取缔童工效益巨大]

　　[The threat to Europe of a sharp fall in the dollar
美元大幅贬值对欧洲的威胁]

　　[Fee inflation takes off among non-executive
非执行董事薪酬“通涨”]

　　[Why you didn't make it
为什么你不能成功]

　　[Red letter day brings changes from the top
大红标题突显中国市场改革雄心]

　　[How to satisfy the market demand for chips?
满足芯片的市场需求]

　　[Some good news for print
美国报业新年的好消息]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。