渣打银行洽购交通银行股权打造中国业务立足点

　　[zhongwen.ft.com, FT记者联合报道]

　　目前，渣打银行(Standard Chartered)正在谈判收购中国第五大银行交通银行的股权，以便在中国获得业务立足点赶上国际竞争对手。

　　中国官员表示，这家英国银行正与总部位于上海的交通银行进行谈判。但他们警告说 ，由于渣打银行也在与中国其它银行商洽谈股权交易事宜，因此它与交通银行的交易可能不会实现。交通银行可能于2005年上市，银行一直在寻求外国投资者的帮助，以便在上市前改善财务和风险管理。

　　另外，渣打银行表示会合并其香港业务，以利用新出台的法规，新法规使得香港企业进入中国内地时更为便利。

　　渣打银行在香港组建，总部位于伦敦，但业务集中在亚洲。该行能够更自由地充分利用《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》(简称CEPA)协议，并获得中国金融服务市场的潜在机会。CEPA是香港与中国大陆间的一个自由贸易协定。

　　对渣打银行而言，收购交通银行股权将是它首次参股一家中国银行，这将会极大地拓展银行在中国市场的业务。考虑到中国的经济扩张与高储蓄水平，渣打认为中国市场是银行发展的关键所在。

　　目前尚不清楚渣打将购入多少股权，但分析师认为可能会在5%至10%之间。

　　在中国13个城市拥有小规模业务的渣打银行，上周通过出售持有的中银国际(Bank of China International)0.4%股权，获得了3600万美元的利润。中银国际是中国银行的海外子公司。渣打银行表示，将把这笔收益投入中国的商业银行。据悉，渣打银行三分之二的利润来自亚洲。

　　渣打银行表示：“我们将继续考虑在中国的投资机会，但对市场猜测不予置评。”

　　由于外资银行在中国的业务活动受到限制，购买中国内地银行的股权是打入该国市场的最有效途径。

　　截至2002年底，交通银行的总资产达到7660亿元人民币(合920亿美元)。若双方达成交易，拥有2700家分支机构、业务遍及中国约86个城市的交通银行将为渣打提供中国最大的业务网络之一。

　　弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)香港、金奇(James Kynge)北京、马利德(Richard McGregor)上海报道

　　译者/张征

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[China to tighten corporate governance rules at state banks
中国将强化国有银行的企业治理]

　　[Warm welcome greets JP Morgan's bn takeover bid for Bank One
华尔街欢迎摩根大通收购第一银行]

　　[Strong results at IBM give hope to IT sector
IBM强劲业绩重燃IT市场希望]

　　[StanChart in Chinese bank talks
渣打银行洽购交通银行股权]

　　[EU seeks trade sanctions against US
欧盟试图对美实施贸易制裁]

　　[Japan's banks pick up the pieces
日本银行业重整旗鼓]

　　[The hard argument for China's soft landing
中国经济软着陆的硬道理]

　　[Bush's vision for Nasa raises budget fears
布什新太空计划引发预算担忧]

　　[Chocolatiers aim for educated palate
巧克力瞄准高端市场]

　　[Can we overcome nano-fear?
我们能否克服纳米恐惧？]

　　[The difficulties of selling corporate social responsibility
关注“社会责任事业”困难重重]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。