作者：杨小林 2008-8-11 22:55:49

　　山羊胡子，满面红光，慈祥得像个刚从烟囱降落到客厅里的“圣诞老人”，他是北京奥组委北京奥运新闻中心高级专家杰夫·纳弗罗(Jeff Ruffolo)，也是在北京奥组委工作的外国人中唯一来自美国的媒体从业者。他参与过此前三届奥运会(1996年亚特兰大、2000年悉尼和2004年雅典)的赛事报道，现在他却成了2008年北京奥运新闻中心的新闻官。

　　8月6日下午，记者见到了刚忙碌完的纳弗罗。奥运会开幕式的临近，让这位外籍新闻官忙得“不亦乐乎”。在奥运主新闻中心，他每天都要回答记者各种各样的问题。此外还要对奥组委每天发布的新闻稿件进行言辞上的润色和把关。

　　奥运记者的新闻官

　　“(现在的工作)简直不可思议！我从未与这么多记者打过交道，他们都需要我，与他们周旋一天下来我每次都累得筋疲力尽，晚上头一贴着枕头我就能进入梦乡。”与其说纳弗罗在抱怨工作的强度之大，倒不如说他是在向记者“炫耀”，自己现在扮演的角色多么不可或缺。

　　“我工作一个重要目标就是让接到奥组委新闻稿的外国媒体，不会因为英文稿件中有‘中国式英语’的出现感觉到别扭或者不舒服。”纳弗罗告诉记者，他工作中很重要的一部分，就是负责北京奥组委给外国媒体发放的新闻通告，也就是把很多文件翻译成地道的英语表述，过程中需要核准很多具体用词。

　　“很多都只是细节性问题，但是如果处理不当，就足以让奥组委和政府难堪，”考虑到涉及国家形象的都不算小事，纳弗罗工作的态度始终是一丝不苟。

　　热爱中国文化、熟悉中国国情、能讲一口地道的美式英语，再加上长达30年参与奥运报道的相关从业经历，让纳弗罗在北京奥组委的新闻工作中显得游刃有余。当然，纳弗罗的工作并非完全没有挑战，尤其奥运会主新闻中心的近4000名媒体记者中，其中有很多海外媒体的记者都是第一次来到中国。

　　因此，除了适应每天必不可少的快节奏、高效率和滚动进行的新闻发布外，纳弗罗还要随时解答海外媒体抛出来的稀奇古怪的提问，有时明显就是刁难和诘问。这时，纳弗罗要动用的不仅仅是先前长期工作所积累的宝贵经验，而是他异于常人的智慧和快速反应能力。

　　当不久前《华尔街日报》记者问他“运动员是否需要戴口罩来参加北京奥运会比赛项目”时，纳弗罗则直接回应道：“当人们来到北京并熟悉了这里的环境后，就会发现戴口罩根本没必要。”

　　与海外媒体打交道要摆出足够的强势姿态

　　“这是我参与的第四届奥运会，我知道作为一个对中国有深厚感情的人，应该怎么样跟来自海内外的媒体打交道。”纳弗罗告诉记者，在与海外媒体打交道的过程中，尤其是个别媒体的“发难”，他需要摆出完全的自信和足够的强势姿态，才能在媒体面前表现得“无可挑剔”。“何况，媒体也应该遵守国际奥委会的相关规定，注意他们在东道主国家的言行。”

　　不仅如此，纳弗罗还尝试着努力教会他的中国同事，如何同外国记者打交道，一些专业术语该如何表达，以及怎样礼貌地拒绝不合理要求。他不断提示自己身边的工作人员打消担心说错话的胆怯，并鼓励他们为了让世界更清晰了解北京奥组委的筹备工作，认识北京奥运会乃至整个中国的现实状况投入全力。

　　在此前接受新加坡《联合早报》的采访时，纳弗罗谈到他工作中最大的挑战就是：如何用英语有效地与外国记者沟通。首先，参与这项工作的中国同仁必须克服心理障碍，要把外界媒体当朋友，不要畏惧他们，如此一来才能与他们进行有效的沟通。

　　“现在即将举行的北京奥运会，是我们向全世界展示中国的绝佳舞台。”纳弗罗告诉记者，此前外国人都是通过当地的媒体报道来了解中国，只有通过奥运会才能让他们亲眼见到一个真实的中国。在谈论北京奥运会以及奥组委工作的时候，他已经习惯性地用“我们”来指自己和中国同事们。

    新浪财经独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供新浪使用，未经授权，任何媒体和个人不得全部或部分转载。