|
根据日本国土交通省综合政策局观光部的统计数据表明，2004年来自中国两岸三地的观光客已高达200多万人。
然而，目前在日本，具备正式资格的中文导游只有区区1135名，也就是说，每人平均要接待大约1760名中国游客。随着访日中国游客的增多，缺少中文导游已经成为影响日本吸引中国游客的障碍。
中文导游很难考
在日本，中文导游是一种得到全国认可的资格，要想获得这种资格，必须要参加严格的“翻译导游国家资格考试”。这种考试是语言方面的国家级考试，是日本最权威的“语言能力测试”。
日本国际观光振兴机构今年1月底公布了翻译导游资格考试的最新统计数字，2004年共有5000多人报考，结果仅有400多人过关，合格率为6％，其中报考中文的考生只有70人拿到了资格证书。“翻译导游国家资格”完全算得上日本国家级考试中的一大难关。
拿到证书后前景光明
与其他语种的考试一样，“中文翻译导游国家资格考试”分为笔试和口试两大部分。在笔试过程中，考生除完成中文试卷外，还要加上日本地理、历史以及经济、政治、文化等综合知识的考试。对于外国人而言，这种考试具有相当难度。
尽管考试不容易，不过一旦拿到翻译导游资格证书，这些人的就业空间就会变得非常广阔。按照日本政府的有关规定，取得翻译导游资格证书的人，可以从事口译、笔译、出版及影视作品翻译等多种门类的工作。从某种意义上说，拿到这一资格证书，就相当于拥有了稳定收入的保障。
日政府正在考虑放宽考试资格
据悉，为了解决导游不足的问题，日本国土交通省正在考虑放宽“翻译导游”的资格限制，相关法案已经递交日本国会，并有望从明年4月开始实施。
国土交通省旅行振兴课的负责人表示，如果明年4月“翻译导游”资格能够放宽，在原有“全国导游”的基础上，可能会增加具有地域限制的“地方导游”资格，届时赴日旅游的中国游客将能享受到更多的导游服务。（编辑：石淼）
作者：环球时报付晔
| 
