“昨天我与你们大家永别了。对於我本人来说，这毫无疑问是个坏消息，但是，它对我的生意来说，却并不是坏消息。”《华尔街日报》--在沃伦.巴菲特(Warren Buffett)秘书的办公桌抽屉里，有一封他的亲笔信。沃伦.巴菲特将来辞世的第二天，这封信将寄给股东们。这封信的开头写道：“昨天我与你们大家永别了。对於我本人来说，这毫无疑问是个坏消息，但是，它对我的生意来说，却并不是坏消息。”

　　这封信勾勒出了有关巴菲特先生在Berkshire Hathaway的继任者的计划，这是事关公司30万名股东和9万名员工未来命运的问题。和通用电气公司(General Electric Co.,GE)首席执行长小约翰.D.韦尔奇(John F. Welch)不同，韦尔奇先生於今年4月公开宣布了他的退休计划及退隐策略，而巴菲特先生却明确表示，他除非躺倒用担架抬出去，否则他不会离开Berkshire Hathaway。他说，由於此信是有关他接班人的人选安排，因此，他只将此信给“几个人看”过。

　　7月份，巴菲特先生做了结肠良性息肉切除手术。这还是他9岁後第一次动手术。巴菲特先生对朋友们说了一句俏皮话：“我本来有一根结肠，现在只剩下半根了。”出院後一个月，他就满70岁了。

　　这两件事并没有改变他的饮食习惯，他说，他的食谱和他在5岁那年的生日派对上的一样，仍旧是汉堡包、樱桃可乐饮料、大块牛排及Dairy Queen Blizzards等。

　　然而，它们又不得不让他和其他人开始考虑他的遗产问题。巴菲特先生是公司的董事会主席兼首席执行长，他也是一位备受公众瞩目的知名人士。Berkshire Hathaway公司是一家由近50家公司组成的大型联合企业，经营□围从珠宝商店到制砖厂，应有尽有。公司拥有众多企业的股份，其中包括可口可乐公司(Coca-Cola Co.,KO)8%的股份，以及美国运通公司(American Express Inc.,AXP)11%的股份。公司本身的股票市值一直稳步攀升(目前已经达到了约804亿美元)，换句话说，1980年投入的1万美元现在已经是182.92万美元了。

　　无人可以替代

　　多年以来，巴菲特先生以其投资策略闻名於世，他只购买那些拥有知名品牌产品的公司的股票，这些产品是他平日使用的或他了解的。他的声望是如此之高，今天，没有巴菲特先生的Berkshire Hathaway公司就好比10年前没有山姆.沃尔顿(Sam Walton)的沃尔玛(Wal-Mart Stores Inc.)一样不可想像。在1992年沃尔顿先生去世很久以前，这位零售业传奇人物就解决了他的接班人的问题，他将首席执行长的职位移交给了沃尔玛公司的营运长大卫.D.格拉斯(David D. Glass)。

　　相反，巴菲特先生却一直认为，他的地位是无人可以替代的。例如，在两年前於亚利桑那州举行的一次朋友聚会上，他高高地举起一只信封，宣布该信封内藏著他的继任者的安排计划。当他撕开信封时，整个房间鸦雀无声，他大声宣读信件的内容：“再次查一下我的脉搏”——信里所有的内容就这些。

　　实际上，巴菲特先生确实视自己是无可替代的——没有任何个人能够取代他。在一次接受采访时，巴菲特先生提供了一份从未透露过的接班人计划的初步设想摘要。简而言之，他的设想就是，需要三个人共同取代他的职位：一位董事会主席、一位投资总监和一位首席执行长。

　　继任计划

　　他说，董事会主席一职将由他的大儿子、45岁的霍华德.G.巴菲特(Howard G. Buffett)担任。这并非因为霍华德将要继承或者监管其父亲所拥有的Berkshire Hathaway公司31.4%的股份。老巴菲特的财产继承权或监督权将归其夫人苏茜(Susie)所有，除非她先於老巴菲特离开人世。老巴菲特夫妇去世以後，他们已同意将该股份转给巴菲特基金会(Buffett Foundation)所有。巴菲特基金会是一家非营利性组织，它主要关注核裁军和妇女生殖权问题。巴菲特基金会目前在Berkshire Hathaway公司董事会中没有席位，即使将来它成了公司最大的股东，它仍不会成为该公司董事会成员。

　　霍华德.巴菲特对Berkshire Hathaway公司还缺乏熟悉和了解。他住在伊利诺伊州迪凯特市(Decatur)，与Berkshire Hathaway公司所在州间隔了两个州。他自己开的GSI Group公司是一家股份集中的谷物储藏设备生产公司，位於伊利诺伊州的阿桑普申市(Assumption)。

　　霍华德.巴菲特是Berkshire Hathaway公司7名董事之一，他将被任命为董事会主席。老巴菲特说，之所以做这样的安排，是因为他富有敏锐的商业嗅觉，他本人也希望继续保持公司与众不同的特性。比如，小巴菲特知道，他的父亲是自小说家薇拉.凯瑟(Willa Cather)之後最著名的内布拉斯加州人，而老巴菲特也不希望公司搬出奥马哈市。巴菲特先生说：“他非常看重所有权拥有者，他对保留公司非同寻常而又独特的企业文化感兴趣。”

　　在他位於伊利诺伊州、占地800英亩的玉米和大豆种植园里，小巴菲特接受了采访。他说，他当了董事会主席後，将每周乘车前往奥马哈两天。他将保持公司总部低调的气氛，总部工作人员只有14人。知情者说，他可能也会继任他父亲在可口可乐公司、华盛顿邮报公司(Washington Post Co.,WPO)及吉列公司(Gillette Co.,G)等公司董事会中的职务，Berkshire公司在上述公司中均拥有大量股权。小巴菲特已经进入了Coca-Cola Enterprises Inc.(CCE)董事会，这也是全球最大的碳酸饮料装瓶工厂。

　　老巴菲特希望公司董事会主席一职能长期保留在巴菲特家族成员手中。为此，霍华德.巴菲特计划在公司董事会主席位子上干上数十年，然後他会将此职位传给更年轻的巴菲特的後代。他的儿子霍华德.沃伦.巴菲特(Howard Warren Buffett)现年17岁，每年都出席股东大会，他在10岁时就有自己的名片了。

　　巴菲特先生的第二个职位——投资总监一职将由路易斯.A.辛普森(Louis A. Simpson)接替。届时，辛普森先生将要负责价值约750亿美元的投资。去年，这些投资的资本收益总计约13.7亿美元。这一职务和辛普森先生目前正从事的工作并无二致。辛普森先生现任公司下属的Geico Corp.保险分公司负责人，在1982年至1995年间，辛普森先生将该保险公司的证券投资组合从33种减少到了10种，而市值却从2.8亿美元增加到了11亿美元。他也和巴菲特先生一样，对网络股深恶痛绝。

　　不过，假如巴菲特先生够长寿的话，那麽，辛普森先生可能就没有机会接任这一职位了，因为他本人目前已经64岁了。辛普森先生说：“到他退位的时候，将会有更年轻的人来接任了。”

　　谁又将成为首席执行长呢？这人的名字写在巴菲特秘书办公桌抽屉里的那个信封里，但他本人还不知道——在巴菲特先生辞世前这人都不会知道他将成为下一任首席执行长。巴菲特先生说：“当信封打开时，简直就像是美国小姐选美活动揭晓。”

　　巴菲特先生说，他之所以不想让他的决定公之於众，是因为他希望还能改变主意。而且，时间的推移将会影响他的决定。他说：“如果我在28年以後去世，和我在28天以後去世，答案自然是截然不同的。”

　　看过这封信的人之一是Berkshire公司现任董事会副主席查尔斯.芒杰(Charles Munger)。现年76岁的芒杰先生本人并非首席执行长的候选人，近日，他已经渐渐地从Berkshire公司的事务中脱身，转而专注慈善事业。

　　芒杰先生对组成Berkshire公司全新的管理人员队伍的前景充满信心。他说：“Berkshire公司并不会因为沃伦的最後让位而遭受损失。(该继任计划中的)某一人在某些方面甚至比沃伦更出色。”芒杰先生不肯透露他指的是哪一位。芒杰先生也有投资需要保护，他拥有Berkshire公司1.2%的股份。(待续)

　　By DEVON SPURGEON

　　Staff Reporter of THE WALL STREET JOURNAL

【发表评论】【关闭窗口】