在美国，能源生产商同环保组织正在苦苦对峙著，然而，越来越多的美国人必须做出抉择：是建设更多的发电厂，还是忍受能源供应不足带来的生活不便和经济问题。《华尔街日报》--今年夏季，美国加利福尼亚电力供应最紧张的时节，PG&E公司想在圣弗朗西斯科湾设一个水上发电站，以避免发生电力管制。

　　环保人士坚决反对，认为发电站的四涡轮喷气发电机会向空中喷吐有毒气体，并有可能将燃料□漏进海湾。他们威胁要派出无数艘小船，围困设在金门桥的电站设施。

　　这家能源公司马上退让，将设在浮船上的电站通过巴拿马运河，转道得克萨斯，送往俄勒冈州的一个专用码头。9月份，旧金山地区的温度升到了100多华氏度，北加州居民再一次开足他们的空调，PG&E的电力储备再一次告急，迫使其削减供应给200家企业用户的电力。

　　困扰加州和美国其他地区的能源短缺问题，是长期经济繁荣的一个副产品。在公用事业市场放宽管制的过程中，耗能严重的电脑设备使用日益广泛，人口增长，建设新发电厂的步伐却在减慢。眼看著今後几年能源短缺有向东部扩散之势，面对长期冲突不断的能源和环保两大情结，越来越多的美国人需要做出非此即彼的抉择：是建设更多的发电厂，还是忍受能源供应不足带来的生活不便和经济问题。

　　苦苦对峙

　　抉择的两难困境已经很明显了，美国的能源生产商即便计划用最无污染的发电厂满足日增的电力需求，环保组织也要以污染和危害自然资源为由加以阻挠。美国东西两岸，能源商同环保组织苦苦对峙著，洛杉矶附近一个拟议中的风力发电厂受阻，因为鸟类爱好者坚决反对；一个高科技的煤气发电厂准备设在纽约的哈得孙河谷(Hudson River Valley)，但被人百般非难，因为它可能有碍观瞻；在西海岸，纯粹的再生能源水力发电也在受到抨击，因为环保者不希望野生河流受打扰。

　　“不管你提了什麽建议，他们总能够挑出刺来，总能打起许多官司，”经常为能源行业说话的华盛顿共和党参议员斯莱德.高顿(Slade Gorton)说。

　　“最廉价的电力来源”

　　环保者当然也能从充裕的电力供应中得益，但他们认为，设法节约使用，而不是更多地生产，是解决短缺问题的最佳途径。他们说，应该用各种激励措施，让消费者和企业用户高效使用能源。

　　“节约是一种最廉价的电力来源，”太平洋河流委员会(Pacific Rivers Council)的负责人大卫.贝勒斯(David Bayles)说，这家环保组织在俄勒冈州。

　　在电力行业解除管制的今天，公用事业公司比起10年前普遍减少了在节约上的投资。PG&E的公用事业子公司、旧金山的太平洋煤气与电力公司(Pacific Gas & Electric Co.)现在每年在能源节约项目上的花费是1.2亿美元，而1992年为1.7亿美元。

　　去年，能源行业和环保主义者就在洛杉矶北面的蒂哈查皮山(Tehachapi Mountains)发生过一场矛盾，Enron Corp.在那里拟建立一家风力发电厂，这恐怕是迄今为止最绿色的能源了。但鸟类爱好者批评Enron的风力发电设备会危及在附近飞翔的加利福尼亚兀鹫，这种濒临灭绝的大鸟喜欢沿陡坡低飞，而陡坡上恰好将设置转动的风车。

　　“我们需要前进”

　　“问题的□结就在兀鹫上，”National Audubon Society的高级副总裁丹.比阿德(Dan Beard)说。为了避免同环保者发生激烈冲突，总部位於休斯敦的Enron公司同意重新安置风车，为此，发电厂不仅推迟开工，而且成本大大增加。

　　能源业支持者也承认节约能源的重要性。太平洋煤气与电力公司表示，其公共节约项目使公司过去10年在加州省下1,000兆瓦的电力，基本相当於大热天旧金山地区一天的电力需求。

　　这仍然无法满足加州的电力需求。业内高层人士称，仅从去年至今，电力需求就激增了7%。现在，高峰时节消耗的电力已逼近该州大约46,000兆瓦的发电能力。

　　在五月到九月间逐浪涌来的炎热中，加州的电力经常储备多次下跌到不足发电量的5%，使由州政府成立，用以监督能源供应的非营利公司Independent System Operator前後17次发出“二级警讯”，要求公用事业公司暂停向企业客户提供优惠价格的电力，作为交换条件，Independent System将同意电力公司在电力紧急状态时中断服务的请求。

　　“随著能源消费步伐正在加快，我们需要动用所有的方法，既要进一步节约，也要建造更多的发电厂，”太平洋煤气和电力公司副总裁莱丝莉.埃瓦赖特(Leslie Everett)说。

　　公用事业高层人士说，为了让新发电厂计划获得批准，生产商需要跨过的法律障碍比以往任何时候都多，而且还不敢保证环保者不会中途杀出来，使计划胎死腹中。比如在纽约州阿森斯(Athens, N.Y.)，州政府官员要求PG&E的另一家子公司设计一个天然气发电厂，计划造在哈得孙河畔，并且安装一流的空气冷却系统，尽可能减少使用河水。

　　“我们需要前进，否则，本州将面临能源短缺和电价上涨的困境，”纽约电厂选址和环境委员会(Board on Electric Generation Siting and the Environment)主席茅琳.海尔莫(Maureen Helmer)在六月间批准这家发电量为1,080兆瓦的项目时说。

　　但有些人认为，这个发电厂将破坏附近的田园风光，因为那里有一幢别致的农舍以及名为欧拉那(Olana)的州级历史保护景点，欧拉那是十九世纪风景画家弗雷德利克.埃德温.乔奇(Frederick Edwin Church)的庄园。大约17个环保、休□娱乐和社区团体群起反对，预定2002年开工的项目有可能无限期推迟。

　　“这是一个很好的发电厂，但选错了位置，”纽约环保组织自然资源保护委员会(Natural Resources Defense Council)的经济学家阿肖克.古普塔(Ashok Gupta)说。(待续)