【CBS.MW旧金山31日讯】今年夏天，瑞士银行中的两位钜子，共斥资240亿美元收购美国的大型金融机构。首先是UBS (UBS)吞并了潘韦伯(PaineWebber) (PWJ)；现在是Credit Suisse收购帝杰证券(Donaldson, Lufkin & Jenrette) (DLJ)。

　　瑞士银行入侵华尔街的背後原因何在？

　　由於这两家瑞士银行近年来表现糟糕，股东们的指责不绝於耳。纽约华尔街金融资本运营的回报，远远高於苏黎世Bahnhofstrasse的资本运营回报。这的确可以解释瑞士银行在美国的收购活动。

　　不过事情远非这麽简单。为何这两家显赫的银行在瑞士本土的业绩江河日下？

　　因为它们一贯的盈馀水平一直在以惊人的速度减少。长期以来，瑞士的零售银行业务损失惨重，如果可能，UBS和Credit Suisse绝对会兴高采烈地放弃自己分行的运营，从这种赔钱的生意中脱身。同样，近年这两家银行在世界各地进行的高成长投机性投资也一败涂地。

　　海外投资受创

　　几年以前，Credit Suisse在俄罗斯债券中投资10亿美元，结果打了水漂。两年以前，UBS委托给长期资本管理(Long Term Capital Management)的近7亿美元同样化为乌有。同时，这两家银行在拉丁美洲的投资也遭到惨败。此外，这两家银行在二战期间和其後的行为令许多犹太人蒙受损失，为解决世界犹太人大会(World Jewish Congress)代表犹太人对它们的指控，两家银行总共要支付13亿美元现金。

　　雪上加霜，两家瑞士银行的资金管理业务也陷入困境。

　　合起来计算，这两家瑞士银行经营着世界上数额最大的私人离岸资金。法国和义大利所有逃税的百万富翁习惯将自己的秘密资金委托给这些瑞士银行；全世界贪污受贿的政客--从菲律宾的马科斯(Marcos)到墨西哥的萨利纳斯(Salinas)--也把他们掠夺来的财产存放在这些银行里。最近一段时期，则是拉丁美洲贩卖古柯硷的毒贩和俄罗斯的政治寡头将资金倾入这些银行。

　　瑞士银行法面临欧盟监控

　　不过，现在的游戏规则变了。瑞士人不得不检点自己的行为。瑞士银行之所以能够吸引到数以兆计的不正当资金，为其客户保守秘密，是因为他们利用瑞士银行保密法作为屏障，回避外国犯罪起诉机构和税收机构的调查。现在，这些相关的法律条文正受到欧盟的严厉批评。

　　很糟糕的是，这两家瑞士银行管理这些不正当资金的追踪记录非常糟糕。结果，在过去的一年里，已经有数百亿美元流入了Julius Baer和Vontoble等较小的瑞士银行，或日内瓦那些依然很不检点的私人银行。还有一个更根本的原因，一向坚挺的瑞士法郎一直是瑞士金融力量的象徵，不过近期兑美元的汇率却直线下坠。

　　因此，这些瑞士银行似??决定以美国为榜样，洗心革面。人人都会欢迎它们的做法，因为这将使世界银行[微博]业更清白。