《华尔街日报》：去年夏天，杰基.汉尼鲍姆(Jackie Hannebaum)15岁的女儿伊丽莎白(Elizabeth)参加了夏令营活动。母亲把女儿送走后，就开始为她担心：她会不会开心？会不会想家？后背还疼不疼？

　　今年，妈妈就不须为16岁的女儿参加夏令营担心了。在女儿离家的4个星期中，汉尼鲍姆太太每天花45分钟上网浏览：她可以看到女儿在夏令营的活动照片：伊丽莎白在一幽默剧扮演圣母时的装束，或身著迷彩服、面无表情地面对“《谍中谍》式的夜晚”。

　　无法回避

　　目前，好像每个孩子都无法回避这一切。电子邮件、传真和互联网已经深入到夏令营，即使在一些故意避免空调和室内上下水设备的营地也不例外。许多夏令营认可了父母给孩子们的电子邮件和传真，取代了以爱封缄的书信。一些夏令营甚至允许营员把回信传真给爸爸妈妈。尽管实况传送营员在餐厅吃饭和在海滩活动的情景还没有成为标准，但许多夏令营都有一个先进的网站，定期提供日常活动的数码照片。

　　Heart O' the Hills夏令营每天都在网站上放约60张照片，内容都是关于150多名营员参加掷蹄铁游戏或漫步时的情景。夏令营主任简.拉格斯达尔(Jane Ragsdale)说，前几年，夏令营的电话铃声不断，都是来问“我的女儿好吗？你说的肯定吗？她晚上睡得怎么样？”今年，我们允许父母给孩子发电子邮件和传真。“对父母来说，与孩子分别的两周真是度日如年，”拉格斯达尔说。

　　至于多少个夏令营提供这些服务，美国夏令营协会(American Camping Association)没有统计。但是，这个总部设在印第安纳马丁斯维尔(Martinsvill)的组织估计，其2,200个成员夏令营中，60%拥有电脑，所有夏令营都有传真机。

　　伊呀学语

　　这个潮流令一些夏令营主任对这些新设备与夏令营的初衷是否一致的问题提出质疑。事实上，美国人把孩子送往夏令营已有140年的历史了，其目的是希望孩子们有一个学会独立、建立终生友谊的场所。

　　加利福尼亚州威申男女生同校的Skylake Yosemite Camp夏令营的老板杰夫.波特诺伊(Jeff Portnoy)说：“夏令营完整的体验被隔裂开了。”传真或电子邮件传送的绝不是可与海明威作品相媲美的大作。“‘这是狗狗干的。我看了这部电影。猜猜晚饭我跟谁在一起？’全是奶声奶气的伊呀学语。

　　当然，许多夏令营要求孩子们在帐篷里过一段条件简陋的日子，卫生间和淋浴设施都与住处有一段路程。多数夏令营限制使用现代生活用品，如游戏机、移动电话、电脑，甚至还有二氧化碳软饮料。但是，一些营员的父母和孩子们表现得一样的焦虑，不过，夏令营总不能把签支票的手咬一口吧！

　　对得克萨斯州费希尔(Fischer)的John Knox Ranch夏令营来说，这意味著接受电子邮件和传真，在网站上放一个照片集，每周更新四五次。该夏令营的老板罗伯特.沃森(Robert Watson)说：“人们习惯了新技术和即时信息传递，我认为不能接受这一切的夏令营将错失良机。”

　　一些夏令营收到的传真和电子邮件比较多，只好增加雇员来分拣信件。为了节约成本，有些夏令营还向家长按页收费。得克萨斯马布尔福尔斯(Marble Falls)的冠军夏令营(Camp Champions)今年每页收费1美元，以控制家长发送长达10到15页的邮件，内容包括从杂志下载的文章。这笔费用可用于资助家境贫寒的营员上大学深造。

　　去年，Skylake Yosemite夏令营(Skylake Yosemite Camp)几乎被信件所淹没。今年，他们要求适可而止，作出每个孩子每天只能发送单页邮件的规定，尽管如此，该营的210名成员每天仍然要接收100个传真。同多数夏令营一样，所有营员都不允许接听电话，但要求大家每周至少向家里寄一封慢如蜗牛的普通信件。

　　无限商机

　　由于越来越多的家长希望跟孩子保持联系，这便触发了冠军夏令营主人斯蒂夫.巴斯金(Steve Baskin)和博.巴斯金(Bo Baskin)兄弟开展一项新业务的灵感。两位前高盛公司(Goldman, Sachs #valueBody# Co.)投资银行家在自己网站上试放每日生活照片后，成立一个名为iluvcamp的互联网公司。

　　斯蒂夫.巴斯金说：“过去100年来，夏令营一直在解决父母思念孩子这个问题。他们看到，子女从夏令营归来后更加自信、笑容更加灿烂、增长了才干、皮肤也晒黑了，但他们也想了解这个转变是如何实现的。”

　　巴斯金说，140个夏令营同他们签订了服务合同，该服务要求家长注册一个用户名和密码，以免别人偷看到孩子的照片。一些夏令营每天向网站发送200多张新照片，有些还在网上发布所有活动的新闻，从正餐吃甚么，到每日活动主题，应有尽有。该网站有工作人员40名，多数是在校大学生。网站还有出售图片业务，每张4至12美元。巴斯金说，参加这项服务的成员夏令营每天给每个孩子照两三张照片。

　　“最佳宿舍”奖

　　对杰基.汉尼鲍姆来说，Heart O' the Hills夏令营的网站(iluvcamp的成员网站之一)意味著心里踏实。她说，去年女儿写信说由于游泳和爬山，后背疼更加厉害了。收信后，她疯狂地打了好多电话。

　　汉尼鲍姆太太是位老师，她给伊丽莎白寄去了一个按摩垫，但仍然放心不下。她说：“我在晚上时分尤其牵挂女儿，老在想：她与同房间的孩子们相处的好不好？她玩得开不开心？她完成了辅导老师交给的任务没有？”

　　同样，得克萨斯奥斯汀的马莎.布兰特(Martha Brandt)看到女儿埃米莉(Emily)坐在瓜达卢普河边或在夏令营的咖啡馆里唱歌的照片时，心中的一块石头落了地。13岁的埃米莉最近获得了“最佳宿舍”奖。妈妈说：“我跟她开玩笑说，不知能不能把这些好习惯带回家。”

　　在北卡罗来纳州亨德森维尔的蓝星夏令营(Blue Star Camps)，营员们常常在大家的注目之下。夏令营拥有10个数码相机，每天在网上更新216张照片。佛罗里达州好莱坞的托尼.拉德勒(Toni Radler)太太小时候也参加过夏令营，现在，她经常访问该网站，并看到了15岁的儿子亚当(Adam)一张头发沾满了泥、并梳了一个马尾辫的照片。

　　拉德勒太太说：“我想这张照片是他的朋友在他熟睡时进入房间为他拍的，样子看起来笨笨的，不过我很喜欢。”拉德勒太太回忆起自己在夏令营收到父母长长来信时的喜悦情景时说，她每周给亚当发两封电子邮件，告诉他家里的一切，从佛罗里达的气候到剪毛狗脚趾头感染都有。

　　那些没有引入这项新技术的夏令营也有在网上露个脸的迫切心情。得克萨斯州格兰伯里的El Tesoro夏令营(Camp El Tesoro)倒是有一个网站，但网上没有放照片。他们设计了一个很像一个网站的宣传页，命名为“Year2Kamp”，并允诺说：“上网并非难事，他是你建立友谊之桥。”

　　他们没有说：本夏令营的房间没有电。该营的发言人安德拉.本尼特(Andra Bennett)说：“夏季时节的竞争很激烈，我们也不甘落后。”(By KORTNEY STRINGER)